ArcLight'ta 19.15 seansı var.
O zaman yemek yiyecek vaktimiz kalmıyor.
Çıkışta yeriz.
Akşam saat 22.00'da yiyemem.
Kimim ben, Hemingway mi?
Neden Hemingway'in saat 22:00'da yemek yediğini düşünüyorsun?
İspanya'da çok vakit geçirdi. Onlar geç yemek yiyor.
Florida'da da çok vakit geçirdi.
En son gittiğimde, insanlar akşam yemeğini saat 04.30'da yiyordu.
Hemingway’in altı parmaklı kedileri olduğunu biliyor musunuz?
Her ayağında mı altı parmak yoksa toplamda mı?
Tamam, resmileşti. Asla Avengers'i izleyemeye gidemeyeceğiz.
Arkadaşlar, hadi ama. Bir karar verin.
Ben çıkışta yemek yiyebilirim.
- Ben şu anda biraz açım. - Evet, ben de.
- O zaman öncesinde yeriz. - Tamam.
O zaman saat 21.00'da üç boyutlu, 21.30'da iki boyutlu var.
Üç boyutlu. Madem Thor'u göreceğim...
...o karın kaslarını yalayabilecek gibi hissetmek isterim.
Aslında, üç boyutlu izlemek biraz midemi bulandırıyor.
Hayır, ama üç boyutlu izlemek zorundayız.
İlk filmi üç boyutlu izledik, iki boyutlu ikinci film...
...üç boyutlu ilk filmin devamı değil.
Doğru söylüyor Leonard. Veya söylemiyor. Artık umurumda bile değil.
Peki o zaman, üç boyutlu izleriz.
Hayır. Hayatım, kendini kötü hissettiren şeyler yapmamalısın.
Bunu yapıyorum işte.
Tabii ki yapar.
O memnun edicinin sözlükteki karşılığı.
- Öyle bir kelime yok. - Evet, var.
Nobel ödüllü ekonomi uzmanı Herbert Simon'a göre...
...bu bir karar alma stratejisi. Bir insan, onu en çok mutlu edecek...
...şeyi yapmak yerine, var olan seçenekler arasında...
...en memnun edici olanı tercih ediyor.
Memnun ediciliğin ne olduğunu açıklarken ben de öyle yaptım.
Doğru söylüyor. Kimse bunu duymak istemiyordu.
Bunu biliyordu ama yine de devam etti.
Sadece herkesi mutlu eden bir plan yapmaya çalışıyorum.
Sen hariç.
Evet, Leonard. Seni ne mutlu eder?
Memnun ediciyi bir kere daha açıklayabilirim.
Beni mutlu edecek olan şey, bu konuyu konuşmayı bırakıp...
...sizin istediğiniz filmi, sizin istediğiniz saatte izlemek.
Tamam. Ama bir dahaki sefer, biz seçeceğiz.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Baş ağrın nasıl?
Daha iyi. Kusmak gerçekten iyi geldi.
Filmin sonunu kaçırmana üzüldüm.
Önemi yok.
Eve gelirken herkes film hakkında o kadar çok konuştu ki, izlemiş kadar oldum.
Doğrusunu istersen, sen de tuvaleti o kadar çok anlattın ki...
...biz de onu görmüş kadar olduk.
Bence perdeye o kadar yakın oturmasaydık yine bir şey olmazdı.
O zaman neden o kadar yakın oturduk?
Sheldon, "Bu koltuklar herkes için uygun mu?" dedi.
Ne yapsaydım? Manyak gibi hayır mı deseydim?
Hayatım, biraz kendini düşünmelisin.
Belki de Sheldon haklı.
Belki o dediği kelimedensin.
Memnun edici mi?
Evet, o! İşte o.
Sen söyleyince daha uyduruk geldi.
Hadi ama, en son ne zaman başkalarının ne istediğini önemsemeden...
...bencilce bir şey yaptın?
Annemin dediğine göre...
...doğmak için hiç acele etmemişim.
Bunun nesi bencilce?
Akşam yemeği rezervasyonu varmış.
Burası da akşamlarımın çoğunu geçirdiğim teleskop odası.
Teleskop nerede?
Hawaii'de.
Ne güzel.
Evet, yani...
...aloha.
Bu koku ne?
Herkesin farklı bir teorisi var.
Doktor Tibourgh küf diyor.
Bence Doktor Tibourgh kokuyor.
Peki bu ne?
Bu, Keck teleskobundan canlı görüntü. Oldukça ilgi çekici.
Yakın zamanda bazı optik parıltılar gözlemledim.
Doğal bir cisimden yansıyan ışık olabilir, ama onlar daha az yansıtıcı olur...
...yani uzaylıların yaptığı bir şeyin kanıtı olabilir.
Bu birden heyecan verici hale geldi.
Heyecan verici derken...
..."benim eve gidelim" gibisinden heyecan verici mi...
...yoksa "burnumuzu tıkayıp burada yapalım" gibi mi?
Mahalo.
Sormak ister miyim?
Yukarı çıktığımda...
...Penny onun ne hissettiğini düşünmeden...
...bu akşam ne yapacağımıza karar vermemi isteyecek.
Ve ben buna hazır mıyım bilmiyorum.
Zavallı bebek. Ben yukarı çıkınca Sheldon, bana...
...25 dakika boyunca Hulk, metalden olsaydı nasıl olurdu diye nutuk çekecek.
Süregelen bir dizi...
..."Ya Hulk Başka Şeylerden Yapılmış Olsaydı?"
Ben hep insanları memnun etmeye alışkınım.
Bu o kadar kötü mü? Buraya kadar idare ettim işte.
Neredeyse dört kat merdiven mi?
Tamam, oraya gidip...
...hem onun hem de benim yapmak isteyeceğim bir şey seçersem...
...sırf onu mutlu etmek için bunu seçtiğimi düşünecek.
O yüzden kendimi...
...onun istemeyeceğini bildiğim bir şey seçmek zorunda hissediyorum.
Yoksa hayal kırıklığına uğrayacak. Değil mi? Sen ne dersin?
Bu torbada dondurma var ve erimeye başlıyor.
Kusura bakma.
Benim kafamda olmak çok yorucu.
Bak, Penny'yi istediğinde, başkalarının ne düşündüğünü...
...veya istediğini önemsemedin.
Penny de dahil.
Bu doğru.
Evet, evet, çok istediğim...
...peşine düştüğüm ve elde ettiğim bir şey var.
Şimdi merdivenlerde ondan saklanıyorsun, demek ki her şey yolunda.
Merhaba.
Bu akşam ne yapmak istediğimi düşündüm ve senin hislerini hiç hesaba katmadım.
Harika.
Seks yapmak istiyorum.
Vay be, karınla ​​seks.
Gerçekten şansını zorluyorsun Hofstadter.
Evet, mecbur değiliz.
Hayır!
Hoşuma gitti. Gidelim.
Tamam.
Ondan sonra da Star Trek: Discovery izleyeceğiz.
Tamam. Ama uyarıyorum, büyük kısmını telefonuma bakarak geçirebilirim.
Olsun.
Bir dakika, sadece Star Trek'te mi yoksa...
Aslında umurumda değil.
Ve Lady Gaga kusura bakmasın...
...ama bir yıldız böyle doğar.
Lady Gaga'dan söz edeceğini söylemiştim.
En azından o filmi izlerken ne kadar çok ağladığından bahsetmedi.
Gerçi o filmi izlemediyseniz, mutlaka izleyin.
Ben çok ağladım.
Bugünkü anlatım bu kadar.
Şimdi soruları alalım.
Siz! Beyefendi, evet.
Sorunuz mu var?
Evet. Aslında iki kısımdan oluşan bir soru.
Emin misiniz? Tek kısım olduğunu hissediyorum.
Hayır, hayır, iki.
Birincisi, bahsettiğiniz yeni yıldız...
O ışığın Dünya'ya ulaşması ne kadar sürdü?
Ve ikinci kısım...
...soru sormaları için arkadaşlarınızı izleyicilerin arasına oturttuğunuz doğru mu?
46 bin yıl.
Ve hayır, arkadaşlarımı yerleştirmiyorum, çünkü görünüşe göre hiç arkadaşım yok.
Başka sorusu olan?
- Evet. Siz, hanımefendi. - Merhaba.
Dik açılı yansımalar üzerine makalenizi okudum. Harikaydı.
- Çok teşekkürler. - Sonuç kısmında...
...ışık parıltılarının uzaylı medeniyetinin kanıtı...
...olabileceğini düşündüğünüzü yazmışsınız.
Yani sizce bunu uzaylılar mı yapıyor?
Ben sadece birçok bilinmeyen olduğunu gösteriyordum....
...ve bilim insanları olarak, olasılıkları baştan eleyemeyiz.
Yani sizce uzaylılar.
- Aslında hayır, bu... - Bulduğunuz uzaylılar hakkında...
...bir sorum olacaktı.
Ben öyle demedim Howard.
Bir saniye.
Siz tanışıyor musunuz?
Evet.
Kız kardeşim...
...kendi tabiriyle söylüyorum, kaçırıldı.
Sizce bunu yapanlar aynı uzaylılar olabilir mi?
- Tamam, başka sorusu olan?
Uzaylılar dışında?
Ne?
Hâlâ bana verdiğin soruyu sormamı istiyor musun?
Çünkü o konuyu geçtik galiba.
Leonard, seni telaşlandırmak istemem, ama bu Çin yemeği tuhaf kokuyor.
Çünkü ızgara da ondan.
Ama bu Çin yemeği akşamı.
Ben seçtim. Sürekli memnun edici olmayı bırakmamı söyleyen sendin.
Ne? Söylemedim.
Sadece memnun edici olduğunu belirttim. Senin en sevdiğim özelliğin bu.
Bir bu, bir de öğle yemeğime koyduğun küçük notlar.
Onları ben koyuyorum!
Hayal kırıklığına uğradım.
Beni sevdiğini zaten biliyordum.
Şimdi Leonard'ın sevip sevmediğini bilmiyorum.
Akşam yemeğinde bunu yiyeceğiz.
İster ye ister yeme. Umurumda değil.
Galiba sevgi sorumun cevabını aldım.
Olsun. Izgara yeriz.
Tabii. Ben esnek bir insanım.
Eminim Çin İmparatorluğu'nun 3000 yıllık tarihi boyunca...
...Gobi Çölü'nü geçen bir süvari açlık yüzünden kendi atını yemek zorunda...
...kalıp, onu kamp ateşinde pişirmiştir...
...ve böylece Çin ızgarası ortaya çıkmıştır. Yiyelim.
Özür dilerim, bugün haberleri izlemedim.
Dünya çıldırdı mı?
Burası benim evim.
Bana nereye oturup ve nereye oturamayacağımın söylenmesinden bıktım.
Bunu sen yaptın.
Amy, etini al. Bir hışımla çıkıyoruz.
Özür dilerim, şimdi gitmezsem bir hışımla olmaz.
Bunu yanlış anlama, ama bence bu seksten daha heyecan vericiydi.
Sen de yanlış anlama, ama evet, öyleydi.
- Leonard, nereye gidiyorsun? - İşe.
Farklı bir yol deniyorum.
Tamam.
İl sınırını geçersek teknik olarak adam kaçırma olur.
Araç kullanma şeklimi tasvip etmiyorsan çok yazık.
Bu yeni benim. Alış buna.
İyi. O zaman bu da yeni benim ve seni çok gıcık buluyorum.
Bunun eski senden ne farkı var?
Yeni ben anlamlı şekilde göz kırpıyor.
Onca yıldır, ne istediğimi söylemekten korktum.
İş yerinde bile başarmak istediğim şeyler var...
...ama kimseyi kızdırıp tüylerini kabartmak, ayağına basmak istemedim.
Tüy ve ayak mı? Başarmaya çalıştığın yeni şey, bir tavukla balo dansı mı?
Şuna bak. Yeni ben ne kadar komik.
Hep plazma fizik araştırmalarından sorumlu araştırmacı olmak istemiştim.
Hey, şuna bak. Yeni sen de çok komik.
Ben ciddiyim. Bak...
Bir teklif hazırlayıp, Başkan Siebert'e bunu yapmak istediğimi söyleyeceğim.
Eğer izin vermezse, izin verecek bir sürü üniversite var.
Tabii ki var.
Tabii bunu yapmamı istemezsin...
...çünkü senin başarılı olup benim olmamam hoşuna gidiyor.
Hayır. Karıştırıyorsun, sebep olma ve...
"Alhambra'ya hoş geldiniz." Neredeyiz biz be?
Şimdi alay konusu oldum.
Bir uzaylı komplosu blogunda bile varım.
Bak, "Caltech astrofizikçisi uzaylılara dair kanıt buldu."
Vay be, bu resimde hiç iyi çıkmamışsın.
Mesele o değil.
Doktor Koothrappali.
Seni burada gördüğüme şaşırdım. - Neden peki?
Çünkü gerçekler...
...uzayda!
Gördün mü? Bunu diyorum işte.
İnsanlar bütün gün bunu yaptı.
Sakin ol. Sadece eğleniyorlar.
Hadi ama!
Gördün mü? Eğlenceli.
Vay be. Dejavu.
Amy, sen bir sinirbilimcisin.
Bildiğin gibi dejavu hakkındaki son araştırmalar...
...bunun sebebinin beynin ön bölgesinin doğru olmayan...
...anıyı düzeltme çabası olduğunu gösteriyor.
Bana zaten bildiğim şeyler söylemen kesinlikle dejavu.
Bana bilmediğim bir şey söylesen?
Mesela neden merdivende oturduğunu.
Bir şeyi asil bir nedenle mi, yoksa bencil bir nedenle mi...
...yaptığımı nasıl anlarım?
Kafandaki şeyi söyleyip...
...sonuna "Bu onlara gününü gösterir" eklemeyi dene.
Leonard, üniversitenin ona vermeyeceğini düşündüğüm bir şey istiyor.
Büyük bir hata yaptığından endişeleniyorum.
Ama belki bunu sırf içten içe başarılı olmasını istemediğim için istiyorumdur.
Amacından endişe ediyor olman, arkadaşına gerçekten önem verdiğini destekliyor.
Veriyorum.
Teşekkürler Amy.
Bir şey diyeyim mi?
Leonard'la konuştuktan sonra, Sünger Hulk hakkında ekstra bir konuşmayı hak ettin.
Bu bana günümü gösterir.
Evet, bütün gün bu teklifi hazırladım ve yarın Başkan Siebert'e...
...bunu yapmak istediğimi söyleyeceğim.
Şey, bu...
...harika görünüyor.
- Açmadın bile. - Yok, hayır...
...çok güzel bir bilimsel ağırlığı var. Ben...
Seninle gurur duyuyorum canım.
Leonard?
Sana bir şey söylesem mi, söylemesem mi diye kıvranıyorum.
Yardımcı olayım. Söyleme.
Söylemek zorundayım.
Bence plazma projesinin başına geçmeyi talep etmemelisin.
Büyük sürpriz oldu.
Başarılı olacağımı düşünmeye katlanamıyorsun.
Hayır. Dürüst olacağım.
Yeni iddialı Leonard'a alışmak biraz zaman alacak.
Ama kargo pantolonlu Leonard'a alışmak da öyleydi, ha?
Bu arada onu özlüyorum. Her zaman sakızı olurdu.
Sheldon, eğer istediği buysa, bunu talep etmeli.
En kötü ne olabilir ki? Hayır derler.
Hayır demelerine izin vermeyeceğim.
İşten ayrılmamı istemiyorlarsa bunu yapmak zorundalar.
Dur, işten mi ayrılacaksın?
Evet. Dediğin gibi, istediğim şeyin peşine düşmeliyim....
...ve bunu Caltech'te elde edemiyorsam, dünyada başka bir sürü üniversite var.
Dünyada mı?
Seni daha plaja bile götüremiyorum, şimdi dünyaya mı açılmak istiyorsun?
İstemiyorum, ama yapmam gereken buysa...
Tamam, sence işi bırakmakla tehdit etmeyi önce benimle konuşman gerekmez miydi?
Senin duygularını dert etmememi söyledin.
Umurumda olmayan şeyler hakkındaki duygularımı kastettim!
Peki bilemedim, araya girsem mi...
- Şimdi değil. - Tamam.
İyi, konuşmak mı istiyorsun? Hadi konuşalım.
Şu anda işimi pek sevmiyorum. Ve bu beni mutlu edecek bir şey.
Mutlu olmamı istemiyor musun? - Bu daha önce bana sorulmuştu.
Ne düşünürsen düşün, evet demek zorundasın.
- Tabii ki mutlu olmanı isterim. - Çok iyiydi.
Tamam, bu biraz korkunç görünebilir, ama sağlam bir teklif hazırladım.
Benim için de iyi olacak, üniversite için de.
Bu işi bana verecekler.
Hayır.
Üzgünüm Başkan Siebert, ama hayır cevabını kabul etmiyorum.
Biraz Rusça biliyorum.
"Nyet" cevabını kabul eder misin?
Ben ciddiyim.
O zaman işler değişir.
-Gerçekten mi? - Nyet.
Biliyorum, birçok insan uzayda yaşam bulduğumu iddia ettiğim konusunda eğlendi.
Şunu netleştirmek isterim, ben öyle demedim.
Bunun olası bir açıklama olabileceğini söyledim.
Bence bu alay edilecek bir şey değil.
Değil mi? Bu evrende yalnız olduğumuzu iddia etmek kibirlilik.
Ve bilim insanları olarak, gerçeğin saçma veya...
...ihtimal dışı görünme olasılığına karşı açık olmalıyız.
Yuvarlak dünya. Hastalıklara sebep olan mikroplar.
Atom altı parçacıklar.
Bunların hepsi bir zamanlar hayal ürünü gibiydi.
Bugünün bilim kurgusunun yarın gerçek olmayacağını kim bilebilir?
Mars'ta koloniler olacak mı?
Işınlanma olacak mı?
Belki Loch Ness Canavarı gerçektir.
Kim bilir? Sadece şunu söylüyorum.
Bilimin ilerlemesinin tek yolu, kanıtları gittikleri yere kadar izlemek...
...bazen bu bizi deli gibi gösterse bile.
Hey, Bernie, şuna bak.
"Caltech astrofizikçisi Loch Ness Canavarı'nın gerçek olduğunu iddia etti."
- Merhaba. Nasıl geçti? - Harika.
- Ne, yani işi sana verdiler mi? - Vermediler.
Peki istifa mı ettin? Tamam Leonard, ben taşınamam.
SoulCycle'a altı aylık üyelik yaptırdım.
İstifa etmedim.
İstifa edeceğimi söyledim.
Kapıdan çıktım ve ağlamaya başladım.
Böyle, "Aman Tanrım, aman Tanrım, ben ne yaptım?"
Sonra beni tekrar çağırdı.
- Sonra fikrini mi değiştirdi? - Değiştirmedi.
Bu hikâyeye nasıl tepki vereceğimi bilemedim.
Başkan Siebert, beni kaybetmek istemedi.
Beni plazma ekibinin baş araştırmacısı yapamasa bile...
...foton dolaşıklığı ekibinde boş bir lider pozisyonu varmış.
Bu ne kadar havalı ama?
Senin söylemen lazım.
Çok havalı.
Yaşasın! Senin adına çok sevindim.
Neredeyse istediğimi elde ediyordum ve sen bana neredeyse inanmasaydın...
...bu asla olmazdı.
Hadi kutlayalım. Ne yapmak istersin?
Lütfen bana bir karar daha verdirme.
Hey, benimle SoulCycle'a gelmek ister misin?
Bir dakika izin ver, bir şey düşüneceğim.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Brokoli Hulk aslında Neşeli Yeşil Dev değil mi?
Gerçekten bunu düşünüyordum. Bir daha bunu konuşmayalım.
Gerçekten mi?
Yine mi Penny'den saklanıyorsun? - Hayır, hayır, hayır.
Onunla birlikte SoulCycle'a gittim, bacaklarım öyle acıdı ki...
...resmen ayakta duramıyorum.
Sheldon, sen ona arkadaşlık et.
Peki.
Merhaba Leonard. - Merhaba.
Hiç merak ettin mi...
...şerbetten yapılsaydı Hulk nasıl olurdu?
Pes ediyorum.
Leziz.